Остроумова Ольга Дмитриевна– доктор медицинских наук, профессор, заведующая кафедрой терапии и полиморбидной патологии, РМАНПО; профессор, кафедра клинической фармакологии и пропедевтики внутренних болезней, Сеченовский университет
125993, Москва, ул. Баррикадная, 2/1,
119991, Москва, ул. Трубецкая, 8 стр. 2
Olga D. Ostroumova– MD, PhD, Professor, Head of Chair of Therapy and Polymorbid Pathology, Russian Medical Academy of Continuous Professional Education; Professor, Chair of Clinical Pharmacology and Propaedeutics of Internal Medicine, Sechenov University
Barrikadnaya ul. 2/1, Moscow, 125993,
Trubetskaya ul. 8-2, Moscow, 119991
Кочетков Алексей Иванович – кандидат медицинских наук, доцент, кафедра терапии и полиморбидной патологии
125993, Москва, ул. Баррикадная, 2/1
Alexey I. Kochetkov – MD, PhD, Associate professor, Chair of Therapy and Polymorbid Pathology
Barrikadnaya ul. 2/1, Moscow, 125993
Агеев Фаиль Таипович – доктор медицинских наук, профессор, руководитель научно-диспансерного отдела, НИИ Клинической кардиологии им. А.Л. Мясникова
121552, Москва, ул. 3-я Черепковская, 15а
Fail T. Ageev– MD, PhD, Professor, Head of Scientific Dispensary Department, Research Institute of Clinical Cardiology named after A.L. Myasnikov
Tretya Cherepkovskaya ul. 15A, Moscow, 121552
Аникин Георгий Станиславович – кандидат медицинских наук, доцент, кафедра клинической фармакологии и пропедевтики внутренних болезней
119991, Москва, ул. Трубецкая, 8 стр. 2
Georgy S. Anikin– MD, PhD, Associate Professor, Chair of Clinical Pharmacology and Propaedeutics of Internal Diseases
Trubetskaya ul. 8-2, Moscow, 119991
Ахметзянова Эльмира Хамитовна – доктор медицинских наук, профессор, кафедра терапии и профессиональных болезней с курсом ИДПО
450008, Республика Башкортостан, Уфа, ул. Ленина, 3
Elmira Kh. Akhmetzyanova– MD, PhD, Professor, Chair of Therapy and Occupational Diseases
Lenina ul. 3, Ufa, Republic of Bashkortostan, 450008
Безуглова Елена Ивановна – заместитель главного врача по медицинской части
305040, Курск, улица Запольная, 43А
Elena I. Bezuglova– MD, Deputy Chief for Medical Part, Kursk City Polyclinic №5
Zapolnaya ul. 43A, Kursk, 305040
Бекоева Анжела Борисовна – кардиолог
194354, Санкт-Петербург, Сикейроса ул., 10
Anzhela B Bekoeva– MD, Cardiologist
Siqueirosa ul. 10, St. Petersburg, 194354
Боровкова Наталья Юрьевна – доктор медицинских наук, профессор, кафедра госпитальной терапии им. В.Г. Вогралика
603005, Нижний Новгород, пл. Минина и Пожарского, 10/1
Natalia Yu. Borovkova– MD, PhD, Professor, Chair of Hospital Therapy named after V.G. Vogralika
Mininа and Pozharskogo ploschad 10/1, Nizhny Novgorod, 603005
Виноградова Надежда Георгиевна– кандидат медицинских наук, ассистент, кафедра внутренних болезней
603005, Нижний Новгород, пл. Минина и Пожарского, 10/1
Nadezhda G. Vinogradova– MD, PhD, Assistant, Chair of Internal Diseases
Mininа and Pozharskogo ploschad 10/1, Nizhny Novgorod, 603005
Горбунова Елена Владимировна – доктор медицинских наук, заведующая поликлиникой, Кемеровский кардиологический диспансер; ведущий научный сотрудник, лаборатория нарушений ритма сердца и ЭКС, отдел диагностики сердечно-сосудистых заболеваний, НИИ комплексных проблем сердечно-сосудистых заболеваний
650002, Кемерово, Сосновый бульвар, 6
Elena V. Gorbunova– MD, PhD, Head of Polyclinic, Kemerovo Cardiology Dispensary; Leading Researcher, Laboratory of Cardiac Arrhythmias and Artificial Cardiac Pacemakers, Department for Diagnosis of Cardiovascular Diseases, Research Institute for Complex Issues of Cardiovascular Diseases
Sosnovy bulv. 6, Kemerovo, 650002
Горячева Анна Александровна – доктор медицинских наук, профессор, кафедра терапии, ультразвуковой и функциональной диагностики, Смоленский государственный медицинский университет; главный врач, клиника «КардиоВита»
214018, Смоленск, ул. Ново-Киевская, 9А,
214019, Смоленск, ул. Крупской, 28
Anna A. Goryacheva– MD, PhD, Professor, Chair of Therapy, Ultrasound and Functional Diagnostics, Smolensk State Medical University; Chief-Physician, “KardioVita” Clinic
Novo-Kievskaya ul. 9A, Smolensk, 214018,
Krupskoi ul. 28, Smolensk, 214019
Жугрова Елена Сергеевна – кандидат медицинских наук, терапевт
196066, Санкт-Петербург, ул. Варшавская, 100
Elena S. Zhugrova– MD, PhD, Physician
Warsawskaya ul. 100, St. Petersburg, 196066
Кисляк Оксана Андреевна – доктор медицинских наук, профессор, заведующая кафедрой факультетской терапии
117997 Москва, ул. Островитянова, 1
Oksana A. Kislyak– MD, PhD, Professor, Head of Chair of Faculty Therapy
Ostrovityanova ul. 1, Moscow, 117997
Кляшев Сергей Михайлович – доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой терапии с курсами эндокринологии, функциональной и ультразвуковой диагностики
625023, Тюмень, ул. Одесская, 54
Sergey M. Klyashev– MD, PhD, Professor, Head of Chair of Therapy with Courses of Endocrinology, Functional and Ultrasound Diagnostics
Odesskaya ul. 54, Tyumen, 625023
Кузьмин Владимир Петрович – кандидат медицинских наук, заведующий консультативно-реабилитационным отделением
443070, Самара, ул. Аэродромная, 43
Vladimir P. Kuzmin– MD, PhD, Head of Consultative and Rehabilitation Department
Aerodromnaya ul. 43, Samara, 443070
Липченко Александр Анатольевич – кандидат медицинских наук, доцент, кафедра терапии, факультет повышения квалификации и профессиональной переподготовки, Уральский государственный медицинский университет; заведующий кардиологической службой, «Новая больница»
620109, Екатеринбург, ул. Заводская, 29,
620028, Екатеринбург, ул. Репина, 3
Alexander A. Lipchenko – MD, PhD, Associate Professor, Chair of Therapy, Faculty of Continuing Education and Professional Retraining, Ural State Medical University; Head of Cardiology Service, “New Hospital”
Zavodskaya ul. 29, Ekaterinburg, 620109,
Repina ul. 3, Ekaterinburg, 620028
Матюшин Геннадий Васильевич – доктор медицинских наук, профессор, врач-кардиолог
660022, Красноярск, ул. Партизана Железняка, 3а
Gennady V. Matyushin– MD, PhD, Professor, Сardiologist
Partizana Zheleznyaka ul. 3a, Krasnoyarsk, 660022
Михайлова Елена Александровна – врач-кардиолог, заведующий кардиокабинетом
410005, Саратов, ул. Железнодорожная, 61/69
Elena A. Mikhailova– MD, Cardiologist, Head of Cardiology Unit
Zheleznodorozhnaya ul. 61/69, Saratov, 410005
Невзорова Вера Афанасьевна – доктор медицинских наук, профессор, директор института терапии и инструментальной диагностики
690002, Приморский край, Владивосток, пр-т Острякова, 2
Vera A. Nevzorova– MD, PhD, Professor, Director of Institute of Therapy and Instrumental Diagnostics
Ostryakova prosp. 2, Vladivostok, Primorsky Territory, 690002
Обрезан Андрей Григорьевич – доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой госпитальной терапии, Санкт-Петербургский государственный университет; главный врач группы клиник «Согаз медицина», Международный медицинский центр СОГАЗ
191186, Санкт-Петербург, Чебоксарский переулок, 1/6,
199034, Санкт-Петербург, Университетская набережная, д. 7–9
Andrey G. Obrezan– MD, PhD, Professor, Head of Chair of Hospital Therapy, St. Petersburg State University; Chief-Physician of Group of Clinics “Sogaz Medicine”, SOGAZ International Medical Center
Cheboksarsky per. 1/6, St. Petersburg, 191186,
Universitetskaya nab. 7-9, St. Petersburg, 199034
Петричко Татьяна Алексеевна – доктор медицинских наук, профессор, кафедра общей врачебной практики и профилактической медицины, Институт повышения квалификации работников здравоохранения Хабаровcкого края; заведующая кардиологическим отделением, городская поликлиника №3
680000, Хабаровск, ул. Дикопольцева, 34,
680009, Хабаровск, ул. Краснодарская, 9
Tatiana A. Petrichko– MD, PhD, Professor, Chair of General Medical Practice and Preventive Medicine, Institute for Advanced Training of Health Workers of the Khabarosvsk Territory; Head of Cardiology Department, City Polyclinic №3
Dikopoltseva ul. 34, Khabarovsk, 680000,
Krasnodarskaya ul. 9, Khabarovsk, 680009
Петрова Марина Михайловна – доктор медицинских наук, профессор, заведующая кафедрой поликлинической терапии и семейной медицины с курсом ПО
660022, Красноярский край, Красноярск, улица Партизана Железняка, 1
Marina M. Petrova– MD, PhD, Professor, Head of Chair of Outpatient Therapy and Family Medicine
Partizana Zheleznyaka ul. 1, Krasnoyarsk, 660022
Рейдер Татьяна Николаевна – заведующая отделением неотложной кардиологии Регионального сосудистого центра №2
630087, Новосибирск, ул. Немировича-Данченко, 130
Tatiana N. Reider– MD, Head of Department of Emergency Cardiology, Regional Vascular Center №2
Nemirovicha-Danchenko ul. 130, Novosibirsk, 630087
Репин Алексей Николаевич – доктор медицинских наук, профессор, заведующий отделением общеклинической кардиологии и эпидемиологии сердечно-сосудистых заболеваний
634012, Томск, ул. Киевская, 111A
Alexey N. Repin– MD, PhD, Professor, Head of Department of General Clinical Cardiology and Epidemiology of Cardiovascular Diseases
Kievskaya ul. 111A, Tomsk, 634012
Садовой Валерий Иванович – кандидат медицинских наук, заведующий отделением кардиологии
295017, Республика Крым, Симферополь, ул. Киевская, 69
Valery I. Sadovoy– MD, PhD, Head of Department of Cardiology
Kievskaya ul. 69, Simferopol, Republic of Crimea, 295017
Санина Наталья Петровна – доктор медицинских наук, профессор, кафедра терапии
129110, Москва, ул. Щепкина, 61/2
Natalia P. Sanina– MD, PhD, Professor, Chair of Therapy
Schepkina ul. 61/2, Moscow, 129110
Скрипченко Алла Евгеньевна – кандидат медицинских наук, доцент, кафедра кардиологии, Новокузнецкий государственный институт усовершенствования врачей – Филиал РМАНПО; главный внештатный специалист-кардиолог, Новокузнецкая городская клиническая больница №1
654057, Кемеровская область, Новокузнецк, пр. Бардина, 28,
654005, Кемеровская область, Новокузнецк, проспект Строителей, 5
Alla E. Skripchenko– MD, PhD, Associate Professor, Chair of Cardiology, Novokuznetsk State Institute of Advanced Medical Studies – Branch of Russian Medical Academy of Continuing Professional Education
Bardina pr. 28, Novokuznetsk, Kemerovo Region, 654057,
Stroiteley prosp. 5, Novokuznetsk, Kemerovo Region, 654005
Стрюк Раиса Ивановна – доктор медицинских наук, профессор, заведующая кафедрой пропедевтики внутренних болезней и ревматологии, Стоматологический факультет
127473, Москва, ул. Делегатская, 20/1
Raisa I. Stryuk– MD, PhD, Professor, Head of Chair of Propaedeutics of Internal Diseases and Rheumatology, Faculty of Dentistry
Delegatskaya ul. 20/1, Moscow, 127423
Фаянс Ирина Владиславовна – заведующая кардиологическим отделением 2
355026, Ставрополь, ул. Пригородная, 224а
Irina V. Faiyance– MD, Head of Cardiology Department №2
Prigorodnaya ul. 224a, Stavropol, 355026
Хаишева Лариса Анатольевна – доктор медицинских наук, профессор, кафедра внутренних болезней №4
344022, Ростов-на-Дону, ул. Суворова, 119
Larisa A. Khaisheva– MD, PhD, Professor, Chair of Internal Medicine №4
Suvorova ul. 119, Rostov-on-Don, 344022
Хасанов Нияз Рустемович – доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой пропедевтики внутренних болезней им. проф. С.С. Зимницкого
420012, Казань, ул. Бутлерова, 49
Niyaz R. Khasanov– MD, PhD, Professor, Head of Chair of Propaedeutics of Internal Diseases named after Prof. S.S. Zimnitsky
Butlerova ul. 54, Kazan, 420012
Хохлов Роман Анатольевич – доктор медицинских наук, заведующий областным кардиологическим диспансером
394066, Воронеж, Московский проспект, 151
Roman A. Khokhlov– MD, Head of Regional Cardiology Clinic
Moskovsky prosp. 151, Voronezh, 394066
Царева Елена Егоровна – врач-кардиолог, кардиохирург
394066, Воронеж, Московский проспект, 151
Elena E. Tsareva– MD, Cardiologist, Cardiac Surgeon
Moskovsky prosp. 151, Voronezh, 394066
Черкашина Анна Львовна – кандидат медицинских наук, заведующая кардиологическим отделением
664003, Иркутск, ул. Карла Маркса, 29
Anna L. Cherkashina– MD, PhD, Head of Cardiology Department
Шапошник Игорь Иосифович – доктор медицинских наук, профессор, заведующий кафедрой пропедевтики внутренних болезней
454092, Челябинск, ул. Воровского, 64
Igor I. Shaposhnik – MD, PhD, Professor, Head of Chair of Propaedeutics of Internal Diseases
Vorovskogo ul. 64, Chelyabinsk, 454092
Шелестова Инга Александровна – кандидат медицинских наук, заместитель главного врача по поликлиническому разделу работ
350086, Краснодар, ул. 1 Мая, 167
Inga A. Shelestova– MD, PhD, Deputy Chief-Physician for Outpatient Work
1 Maya ul. 167, Krasnodar, 350086
Шепель Руслан Николаевич – начальник, отдел организационно-методического управления и анализа качества медицинской помощи
101990, Москва, Петроверигский пер., 10
Ruslan N. Shepel– MD, Head of Department of Organizational and Methodological Management and Analysis of Quality of Medical Care
Petroverigsky per. 10, Moscow, 101990
Ших Евгения Валерьевна – доктор медицинских наук, профессор, заведующая кафедрой клинической фармакологии и пропедевтики внутренних болезней, директор Института профессионального образования
119991, Москва, ул. Трубецкая, 8 стр. 2
Evgenia V. Shikh– MD, PhD, Professor, Head of Chair of Clinical Pharmacology and Propaedeutics of Internal Medicine, Director of Institute of Professional Education
Trubetskaya ul. 8-2, Moscow, 119991
Яхонтов Давыд Александрович – доктор медицинских наук, профессор, кафедра фармакологии, клинической фармакологии и доказательной медицины, Новосибирский государственный медицинский университет; врач-кардиолог, Новосибирский областной клинический кардиологический диспансер
630047, Новосибирск, ул. Залесского, 6,
630091, Новосибирск, Красный проспект, 52
Davyd A. Yakhontov– MD, PhD, Professor, Chair of Pharmacology, Clinical Pharmacology and Evidence-Based Medicine, Novosibirsk State Medical University; Cardiologist, Novosibirsk Regional Clinical Cardiology Dispensary
Zalesskogo ul. 6, Novosibirsk, 630047,
Krasniy prosp. 52, Novosibirsk, 630091
Aim. To evaluate the effectiveness and safety of telmisartan, used in monotherapy or in combination with hydrochlorothiazide or amlodipine, in real clinical practice in patients with diagnosed arterial hypertension who have not reached the target levels of blood pressure (BP).
Material and methods. The study was a non-intervention, prospective, multicenter, comparative, observational, epidemiological program, which was carried out in Russian medical institutions. The total patient population in which the prescribed therapy was administered included 1933 people (758 men and 1175 women, mean age 57.0-59.3 years). Participants were followed-up for 12 weeks. The change in office BP was evaluated on the 4th and 12th week.
Results. Significant (p<0.001 in all cases) change in office BP compared with the initial data were recorded in all study groups of therapy already at 4 weeks of treatment and became even more pronounced at 12 weeks. In the telmisartan monotherapy group, BP decreased from 155.7±10.7/92.2±7.6 mm Hg to 131.4±12.1/80.8±7.3 mm Hg at the end of the 4th week and to 125.3±7.6/78.2±6.1 mm Hg – at the end of the 12th week. Similarly, after treatment with the combination of telmisartan and hydrochlorothiazide, BP decreased from 162.7±12.6/94.3±7.9 mm Hg to 133.2±12.5/81.6±8.4 mmHg at the end of the 4th week and to 126.0±7.8/78.4±6.7 mm Hg – at the end of the 12th week. In telmisartan/amlodipine group, a decrease in BP also occurred, from 162.5±13.2/94.6±8.6 mm Hg to 132.8±14.5/81.3±7.5 mm Hg on the 4th week and to 125.4±8.7/78.4±5.6 mm Hg at the end of follow up (12 weeks). The proportion of patients who reached the target BP (<140/90 mm Hg) after treatment with telmisartan as monotherapy was 91.7%, after treatment with telmisartan+hydrochlorothiazide – 89.6%, after treatment with telmisartan+amlodipine – 92.8%. Throughout the program, prescribed therapy was well tolerated by patients. During the study, 47 adverse events (AEs) were recorded in 36 patients: 31 AEs with telmisartan monotherapy, 5 AEs with telmisartan/hydrochlorothiazide combination, and 11 AEs with telmisartan/amlodipine combination. Most of the AEs registered during the trial resolved by the end of the study, in four cases the date of AEs resolve is unknown, in two cases, at the time of completion of the study, AEs continued.
Conclusion. In the TAINA study a high antihypertensive efficacy and a comparable favorable safety and tolerability profile of telmisartan, used as monotherapy and in combination with hydrochlorothiazide or amlodipine was determined.
Цель. Оценить эффективность и безопасность препарата телмисартана, применяемого в монотерапии или в комбинации с гидрохлоротиазидом или амлодипином, в реальной клинической практике у пациентов с диагностированной артериальной гипертензией, не достигших целевых уровней артериального давления (АД).
Материал и методы. Исследование представляло собой неинтервенционную проспективную многоцентровую сравнительную наблюдательную эпидемиологическую программу, которая была проведена в медицинских учреждениях Российской Федерации. В общую популяцию пациентов, в которой проводилась назначенная терапия, вошло 1933 человека (758 мужчин и 1175 женщин, средний возраст 57,0-59,3 лет). Период наблюдения составлял 12 нед. Динамика АД оценивалась с помощью офисного метода его измерения на 4-й и 12-й нед.
Результаты. При анализе динамики АД по данным рутинного измерения статистически значимые (p<0,001 во всех случаях) различия по сравнению с исходными данными были зарегистрированы во всех изучаемых группах терапии уже на 4 нед лечения и стали еще более выражен-ными на 12 нед. В группе монотерапии телмисартаном АД снизилось со 155,7±10,7/92,2±7,6 мм рт.ст. до 131,4±12,1/80,8±7,3 мм рт.ст. к концу 4-й нед и до 125,3 ±7,6/78,2±6,1 мм рт.ст – к концу 12-й нед. Сходным образом в группе комбинированной терапии телмисартаном и гидрохлоротиазидом АД снизилось со 162,7±12,6/94,3±7,9 мм рт.ст. до 133,2±12,5/81,6±8,4 мм рт.ст. к концу 4-й нед и до 126,0±7,8/78,4±6,7 мм рт.ст. – к концу 12-й нед. На фоне терапии телмисартаном/амлодипином также произошло снижение АД со 162,5±13,2/94,6±8,6 мм рт.ст. до 132,8±14,5/81,3±7,5 мм рт.ст. на 4-й нед и до 125,4±8,7/78,4±5,6 мм рт.ст. к концу периода наблюдения (12 нед). Доля пациентов, достигших целевого уровня АД (<140/90 мм рт. ст.) после лечения телмисартаном в качестве монотерапии составила 91,7%, после лечения комбинацией телмисартан+гидрохлоротиазид – 89,6%, после лечения комбинацией телмисартан+амлодипин – 92,8%. На протяжении всей программы исследуемая терапия хорошо переносилась пациентами. В ходе исследования было зарегистрировано 47 неже-лательных явлений (НЯ) у 36 пациентов: 31 НЯ при монотерапии телмисартаном, 5 НЯ при лечении телмисартаном в комбинации с гидрохлоро-тиазидом и 11 НЯ – при лечении телмисартаном в комбинации с амлодипином. Большинство зарегистрированных в ходе наблюдательной программы НЯ разрешились к концу исследования, в четырех случаях дата разрешения НЯ неизвестна, в двух случаях на момент завершения участия в исследовании НЯ продолжалось.
Заключение. На основании полученных в программе данных можно сделать вывод о высоком уровне антигипертензивной эффективности и сопоставимом благоприятном профиле безопасности и переносимости телмисартана, применяемого в качестве монотерапии и в комбинации с гидрохлоротиазидом или амлодипином.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.