<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">rpcardio</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="en">Rational Pharmacotherapy in Cardiology</journal-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>Рациональная Фармакотерапия в Кардиологии</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1819-6446</issn><issn pub-type="epub">2225-3653</issn><publisher><publisher-name>«SILICEA-POLIGRAF» LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.20996/1819-6446-2010-6-5-752-763</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">rpcardio-978</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>GUIDELINES FOR PAPER PREPARATION</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОДГОТОВКЕ ПУБЛИКАЦИЙ</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>THE REVISED CONSORT STATEMENT FOR REPORTING RANDOMIZED TRIALS: EXPLANATION AND ELABORATION (2001) (CONTINUATION)</article-title><trans-title-group xml:lang="ru"><trans-title>ПЕРЕСМОТРЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ CONSORT О СТАНДАРТАХ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ РАНДОМИЗИРОВАННЫХ ИСПЫТАНИЙ: РАЗЪЯСНЕНИЯ И УТОЧНЕНИЯ</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Альтман</surname><given-names>Д. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Altman</surname><given-names>Douglas G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>группа CONSORT</p></bio><bio xml:lang="en"><p>the CONSORT Group</p></bio></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шульц</surname><given-names>К. Ф.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Schulz</surname><given-names>Kenneth F.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>группа CONSORT</p></bio><bio xml:lang="en"><p>the CONSORT Group</p></bio></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мохер</surname><given-names>Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Moher</surname><given-names>David</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>группа CONSORT</p></bio><bio xml:lang="en"><p>the CONSORT Group</p></bio></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Эггер</surname><given-names>М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Egger</surname><given-names>Matthias</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>группа CONSORT</p></bio><bio xml:lang="en"><p>the CONSORT Group</p></bio></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Давидофф</surname><given-names>Ф.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Davidoff</surname><given-names>Frank</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>группа CONSORT</p></bio><bio xml:lang="en"><p>the CONSORT Group</p></bio></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Элбурн</surname><given-names>Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Elbourne</surname><given-names>Diana</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>группа CONSORT</p></bio><bio xml:lang="en"><p>the CONSORT Group</p></bio></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гёче</surname><given-names>П.К.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>G tzsche</surname><given-names>Peter C.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>группа CONSORT</p></bio><bio xml:lang="en"><p>the CONSORT Group</p></bio></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ланг</surname><given-names>Т.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Lang</surname><given-names>Thomas</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>группа CONSORT</p></bio><bio xml:lang="en"><p>the CONSORT Group</p></bio></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чипигина</surname><given-names>Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chipigina</surname><given-names>N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Перевод</p></bio></contrib></contrib-group><pub-date pub-type="collection"><year>2010</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>01</month><year>2016</year></pub-date><volume>6</volume><issue>5</issue><fpage>752</fpage><lpage>763</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Altman D., Schulz K., Moher D., Egger M., Davidoff F., Elbourne D., G tzsche P., Lang T., Chipigina N., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Альтман Д., Шульц К., Мохер Д., Эггер М., Давидофф Ф., Элбурн Д., Гёче П., Ланг Т., Чипигина Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Altman D., Schulz K., Moher D., Egger M., Davidoff F., Elbourne D., G tzsche P., Lang T., Chipigina N.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.rpcardio.online/jour/article/view/978">https://www.rpcardio.online/jour/article/view/978</self-uri><abstract><p>The Revised CONSORT Statement for Reporting Randomized Trials: Explanation and Elaboration (2001) (continuation).</p></abstract><trans-abstract xml:lang="ru"><p>В настоящее время существуют многочисленные доказательства, свидетельствующие о недостаточном качестве отчетов о результатах рандомизированных контролируемых испытаний (РКИ). Недавно проведенные методологические исследования указывают на то, что недостатки отчетной документации и дизайна сопряжены с систематическими ошибками при оценке эффектов лечения. Такие систематические ошибки наносят серьезный ущерб РКИ, главным отличительным достоинством которых является именно устранение систематических ошибок. Систематические ошибки при РКИ отражают недостатки начного подхода, а это, в свою очередь, несет угрозу нарушения надлежащих этических норм. Для улучшения качества представления результатов РКИ группой ученых и редакторов было разработано заявление CONSORT (Consolidated Standards of Reporting Trials — Единые стандарты представления результатов испытаний). В заявлении представлены перечень вопросов и схема проведения РКИ, которые могут быть использованы авторами при составлении отчетов о результатах. Многие ведущие медицинские журналы и крупные международные редакционные группы признали стандарты CONSORT. Эти стандарты облегчают критическую оценку и интерпретацию полученных результатов, обеспечивая авторов руководством, как улучшить отчеты об испытаниях.</p><p>Цель этой разъясняющей и уточняющей статьи — способствовать более широкому применению, пониманию и распространению стандартов CONSORT. В ней дается разъяснение смысла и обоснование применения каждого из пунктов, включенных в перечень вопросов. Для большинства пунктов приводится хотя бы один пример правильного представления результатов и, при возможности, библиографические ссылки на соответствующие эмпирические исследования. Также включены несколько примеров блок-схем проведения РКИ.</p><p>Заявление CONSORT как разъясняющий и уточняющий документ, а также соответствующий веб-сайт (http://www.consort-statement.org) должны быть полезными источниками для усовершенствования отчетов о результатах рандомизированных испытаний.</p><sec><title>Ann Intern Med</title><p>Ann Intern Med. 2001;134:663-694</p></sec><sec><title>www</title><p><ext-link xlink:href="http://www.annals.org/" ext-link-type="uri">www.annals.org</ext-link></p><p>Продолжение, начало в РФК 2010; №4.</p><p>Продолжение в следующем номере.</p></sec></trans-abstract></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Со списком литературы можно ознакомиться на сайте http://www.consort-statement.org или запросить в издательстве по адресу: rpc@sticom.ru.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Со списком литературы можно ознакомиться на сайте http://www.consort-statement.org или запросить в издательстве по адресу: rpc@sticom.ru.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
